Alors, comme vous pouvez constater, je suis en train d’apporter quelques modifications à mon blog. C’est toujours mes problèmes de multi-langues.
J’espère que ce thème marchera mieux.
Je suis actuellement à Saint-Etienne pour la Biennale Internationale de design. C’est dans 3 jours et bien sûr, rien n’est encore fini!
Voilà-! Il fait super froid- !
ただいまブログ調整中です。
翻訳付きのブログにしようとするといろいろ問題あるんですね。
ただいまフランスの南東のサン＝テティエンヌという街でデザイン展の準備にきています。
あと３日なのですが、もちろんのことまだまだで〜す！ さて、どうなることやら… 汗
Voici un bento coloré et bien équilibré.
Je suis un peu en régime depuis 15 jours avec mon ami. On essaie de manger pour environ 400kcal à chaque repas. On ne se prive pas mais on fait attention.
Je ne calcule pas tout mais mon ami oui. Je fais attention…
Voici une recette végétarienne, végétalienne même. Ce repas de 3 couleurs est assez populaire au Japon. On met toujours l’œuf. Pour les 2 autres, on est assez libre.
最近ダイエットはじめました。まずは食生活から。カロリーコントロールしながら食事作っています。
なので今回のお弁当もカロリー意識して作りました。でも美味しいですよ。
日本語のレシピはフランス語の後で↓
Voici ma version:
Pour 2 personnes:
Pour les tomates, j’ai coupé la tomate, puis j’ai coincé un morceau de fromage fin entre les tranches.
Bon appétit!
＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊-＊
2人分：
トマトは薄く切ったトマトにスライスチーズを挟みました。なんかハンバーガーの味がするんですけど、私だけみたいです。＾＾
応援おねがいします〜
J’étais un peu occupée ces derniers temps, car je prépare mon séjour à… St Etienne. Dimanche, je pars pour Paris! Ca faisait 8 mois que je n’étais pas retournée…
Cette fois, je rentre (ou je pars?) pour le travail. Je travaillais pour La Biennale Internationale de Design de St Etienne. Je m’occupais d’une petite partie consacrée au Japon et son alimentation.
J’y vais surtout pour préparer l’expo. Mais passez voir l’exposition si vous êtes dans le coin!
今週末パリに行きます。8ヶ月ぶり。
でも今回は10日しか行かないし、お仕事で行くのでちょっと大変です。
フランスの南東にあるサン＝テティエンヌで開催される展示会の一部を担当させてもらいました。日本の食とデザインについて紹介しています。今回は日常的な視点で紹介しようと思いました。
ヨーロッパの方に楽しんで頂けたらいいな…と思っています。
Mademoiselle Yasou m’avait taguée y a un petit bout de temps… désolée de répondre si tard mais c’est fait^^
Le but du jeu : répondre à 6 questions avant de renvoyer la balle à 6 autres blogguers, sans oublier de les avertir sur leur blog.
Ma couleur préférée : rouge et vert (faut que je surveille mon placard pour ne pas avoir tous les vêtements rouges!)
Ma matière préférée : quelques choses de doux ^^ Peut être le vendre de mon chat…lol
Mon odeur préférée : Un parfum Kenzo… sinon, l’odeur du rizière fin été, tellement sucré!
Ma gourmandise préférée : j’aime bien le chocolat, mais en été je dirai plutôt… fruits d’été comme pêches, raisins (japonais, très chers mais très bons!)
Ce que j’aime recevoir : des invitations en tout genre même pour aller se balader ^^
Le style de ma déco : … bordel. Même si y en avait une, ça ne se verrait plus sous tous les gadgets… v_v
Mais je ne suis pas très poster au mur, ni rideaux partout… et je rêve d’une déco simple et colorée…
Et comme d’hab, je en fais pas tourner en débarquant après tout le monde… ^^;
J’ai été taguée par my home-made, je vais essayer de répondre ^^ Merci!
Le principe : citer la personne qui vous a taggué, répondre à 6 questions et tagguer à votre tour 6 personnes sans oublier de les prévenir directement sur leur blog.
Alors les questions :
1/ Quel est l’aliment que vous aimez cuisiner?
Ca dépend du moment, en ce moment, le poulet…?
2/ Laquelle de vos réalisation à reçu le plus de suffrage ?
Je crois que c’est ce carré crémeux rose.
3/ La recette que votre entourage vous réclame le plus ?
A coup sûr, les cheese cake!
…cru ou soufflé
4/ Votre petit déjeuner préféré ?
Plutôt salé, un toast bien moelleux avec des œufs (brouillé ou omelette) ou riz blanc avec petits légumes et soupe miso…
5/ Votre restaurant ou pâtisserie préférée ?
Dernièrement, comme ça, je dirais Chez Miki?
Je ne vais pas très souvent mais j’adore ^^
6/ Votre aide la plus précieuse dans votre cuisine ?
Mon batteur électrique?
Alors, maintenant faut faire tourner à 6 personnes mais j’ai remarqué que pas mal ont déjà été taguées… ne m’en voulait pas si je ne fais pas…?