En fait, c’est un risotto avec ce qu’il y a dans le frigo.
J’avais fait un risotto aux cèpes des plus classiques et j’avais trop de bouillon. Donc j’ai ajouté d’autres ingrédients.
響きはいいですけど、けっきょく残飯処理です。はい。コンソメ系のダシがたくさん余ったらぜひ。簡単です。
＊日本語はフランス語のあとです。
La recette pour 2:
- 180ml de riz cru rond
- 2 poignées de cèpes déshydratées (funghi porcini)
- 1/2 cube de bouillon
- 1/2 oignon haché
- 1 poignée de lardon
- 1 branche fine de céleri
- sel et poivre
- Préparer le bouillon: Faire revenir le champignon dans de d’eau chaude. Ce sera simple si vous mettez les champignons dans un passoire et vous plongez dans un bol plus grand avec assez d’eau chaude.
- Dans une casserole, faire chauffer 1L à 1,5L d’eau avec le bouillon. Ajouter à la louche l’eau qui a servi à faire revenir les champignon. Jeter le fond qui contient des impuretés. Laisser reposer.
- Dans une poêle huilée, faire cuire l’oignon. Quand il devient translucide, ajouter le riz, lardon et céleri haché ainsi que le champignon haché.
- Faire sauter le tout jusque’à ce que le riz devient un peu translucide. Ajouter 2 à 3 louches de bouillon, répartir le riz dans la poêle et attendre que le bouillon soit pris.
- Quand tout le bouillon est pris, ajouter le bouillon louche par louche. Eviter le plus possible de toucher le riz, sinon le tout devient collant. Répéter l’opération jusque’à ce que le riz soit >al dente et le bouillon pris.
- Saler, poivrer et servir chaud avec un nuage de parmesan.
Bon appétit!
レシピ（２人分）
- 白米 １合
- ドライポルティーニ茸 ２握りぐらい
- コンソメ 半分
- タマネギ 中半分
- ベーコン １握りくらい
- セロリ １本
- 塩コショウ 適量
- ダシを作る。キノコをザルに入れザルごとボールに入れる。そこにぬるま湯（冷たい水より早いから）を１Ｌくらい入れて戻す。10〜20分くらい
- 鍋に1〜1.5Lの水を湧かし、コンソメを溶かす。ふやかされたキノコをざっくりみじん切りにする。水は上辺だけをすくいコンソメのお湯に足す。下の方に砂とかあるので気をつけて。ダシができました。
- タマネギをみじん切りにする。セロリも細く切り、ベーコンもマッチ切りする。フライパンに油をひき、お米をそのまま入れ、タマネギ、セロリ、ベーコン、キノコと一緒にお米の中心部がちょっと透明になるまでジーコラ炒める。
- 火を中火にして、ヒタヒタになるくらいまでダシをお玉で入れる。混ぜないでダシがなくなるのを確認し、またお玉２杯ダシを入れる。これをお米がアルデンテになるまで繰り返す。
- 塩、コショウで味を整える。お好みでパルメザンチーズをかけて出来上がり。
Je vais vous parler de Naoshima, cette île dans la mer intérieur de Japon transformée en île musée avec 2 autres îles des environs.
La mer intérieure Seto, en face de Hiroshima abrite plus de 3000 îles (j’allais dire centaines…) plus ou moins grandes, de moins en moins habitées. Les îles les plus grandes sont reliées par des ponts à la grande île Honshu (page wiki ici). Cette partie du Japon est réputée pour son climat clément et une mer douce. J’avais visité une île en train de devenir une île déserte dans un article en 2003.
Naoshima est toujours habitée, assez grande. Mais un grand projet a été créé depuis 1980 par une des plus entreprises d’éducation au Japon pour en faire une île musée. Le site officiel ici.
On peut joindre l’île par un ferry à 1h du train de shinkansen le plus proche… ça faisait longtemps que je voulais y aller et c’était super.
Malheureusement, je n’ai pas eu le temps d’y dormir dans l’hôtel, lui même un musée, ni de visiter toute l’île, encore moins les 2 îles voisines.
Je vais y retourner en août avec mon mari.
Les photos sont interdites dans tous les bâtiments mais finalement ce n’est pas si mal car la surprise apporte encore plus de plaisir.
Il y a plusieurs parties, un parcours de 6 maisons abandonnées redessinées par les artistes, 2 musées dessinés par Tadao Ando, l’hôtel… Le musée sous terre (Chichu Art Museum) m’a laissé sans voix, m’a fait réfléchir à tous les cours que j’ai eu de muséologie, de scénographie. A visiter absolument si vous venez vers Hiroshima!
C’était à mi mai et il a fait un temps magnifique.
＊—＊—＊—＊—＊—＊—＊—＊—＊—＊—＊—＊—＊
先日やっと念願の直島へ行きました。天気も抜群！岡山駅から宇野港行きの特急バスを乗り、港からフェリーに乗って到着。
結構遠いですね…（汗
親戚が今治の向かいにある津島っていう島に住んでおり、無人島化が進んでいて問題になっているのを知っているので、直島は美術の面だけではなく、瀬戸内海の島の活性化と言う意味でも興味がありました。
ここらの島は空襲にあってないので昔からのお家も多く残っているんですよね。
地域の活性化、難しい問題で色々試されているけど成功した例はまだまだ多くないですよね。直島が成功しているかどうかも色々意見があるかもしれませんが。
大好きな安藤忠雄の建築は今回も最高でした。よく知っていると思っている絵画（モネ）も建築物と一体化するとここまで素晴らしくなるのか！と再発見もあった見学でした。写真は無理なので皆さんも自分で体験してくださいね。
On navigue entre les îles sur le ferry
il y a pas mal de maisons abandonnées
… et d’autres maisons magnifiques
Citrouille de Yayoi KUSAMA
l’entrée du Chichu Art Museum. Juste l’entrée
Vue de haut de l’île avec la citrouille
Un torii à moitié enseveli
Il faut entrer avant que le dernier ferry quitte l’île
