Me revoilà de retour. Sur le blog, sur Tokyo. Depuis la dernière fois, je suis partie 5 jours à Bangkok et 1 semaine à Paris. Un mois très en mouvement.
あっちこっち行った後やっと東京に戻って来ました。
実家から戻って来た後すぐタイへ行き、先週はパリに行っていました。また今週末は実家に戻ります。今月はちょっと忙しかったかな…？
＊以下日本語はフランス語の後で＊
Avant de partir pour Bangkok, on avait déjà commencé à cuisiner thaï à la maison. Parce qu’un ingrédient magique est arrivé: kapi. C’est une pâte de crevette. C’est verdâtre, ça sent très fort mais c’est fort goûteux. Je vous mets le lien wiki en anglais sur la cuisine thaï, je le trouve assez bien fait. khao veut dire riz, koong ou kuung crevette.
Je ne vous mets pas la recette, c’est assez facile mais il faut pas mal d’ingrédients particuliers. Mais si vous le désirez, je le ferai.
Je vous mets, à la place, quelques photos prises pendant mon petit séjour à Bangkok. C’est la 2e fois que j’y allais. La première fois, c’était il y a 4 ans et j’avais fait un voyage express avec ma mère.
＊—＊—＊—＊—＊—＊
こちらは
えてもんさんのレシピをアレンジして作りました。タマネギを足してトマトを入れて炒めました。おいしかったです。パクチーたっぷり入れるのが大事ですね。
カピを買ったのでこれからタイ料理がんばりたいと思います＊
さて、今回はバンコク旅行記です。1月5日から5日間行って来ました。1月なのに３０℃以上もありまったく新年の気がしませんでした。本当に変な感じ！！
私は２回目。前回はスピード観光だった。今回はゆっくり廻りました。
Nous sommes arrivés le 5 janvier, il faisait plus de 30°c pendant la journée.
porc au curry, dès dans l’avion. 機内食からグリーンカレーです。
vendeur de khao pad (nouilles de riz sauté) dans Khao San Rd., entre 20 et 30 BTH. カオ・パット売りのお兄さん。
Le Grand Palais
A l’ombre des échafaudages
Lime shake. Très bon goûté. ライムシェーク。これは本当においしかった！
Wat Pho et son bouddha. ワット・フォーと仏さん。
Les bols de moine. Il faut récupérer un bol contenant des pièces, les mettre dans ces bols alignés. コインの入ったボールを頂きコインを並んだボールに入れて行きながらお祈りするらしい。
Avec la chaleur, on avait aussi envie de dormir à l’ombre. 暑かった。私たちも日陰でお昼寝したかった。
Elles étaient toutes emballées. みんな包装されていた。
Peut être pour éviter ce genre d’accident? J’ai un peu mal pour la statut… このような事故が起きない為かしら…なんか痛そう。
Ce genre de poupée était posées devant des divinités. このような人形がお供えしてありました
Pat see eew, au marché
Le soleil se couche (assez tôt) sur Bangkok. （早く）暮れる太陽。色がなくなる感じ。
En attendant que le train pour Ayuttaya parte. アユッタヤ行きの電車の中で。出発を待ちながら。
Le contrôleur vient poinçonner. Ici, faut toujours se déclarer aux contrôleurs. 乗車券確認に来ました。こちらは自己申告式なんですね。
Fanta fraise. C’était vraiment trop trop sucré. Comme une limonade avec trop de sirop イチゴファンタ！でも甘過ぎ。シロップの味…
Toutes ces statuts sans tête… 頭部のない仏像ばかり…
Ou juste la tête. または頭部だけ
De nouveau à Bangkok, où une cérémonie se prépare. バンコクにて。お供え物準備中。
Le quartier chinois タイの中華街。
J’aime beaucoup cette dame qui décore son stand de gâteau en forme de pêche. お菓子を飾っているおばちゃん。いいカオしてる。まっピンク＊
Des gâteaux… enfin, je suppose. ケーキ！…ですよね？
Echoppe de pho?
Les chemises rouges étaient rassemblés ce dimanche là. この日赤シャツの集まりがありました。ちょっとびっくり。
A Erawan Tea Room, notre petit moment de luxe: Flan de coco, thé de limonade froid ちょっと贅沢しました。
C’est aussi ça Bangkok. これもバンコク。
Restaurant In Love: un peu trop sombre… レストランIn Loveにて。景色はいいですが手元暗いです。
mais la vue est superbe ロマンティックでしょ？
A Gold Mount
des cloches à sonner… 鐘を鳴らしたり。
Phat thai, Khao San Rd, version. Pas très authentique d’après notre ami Lonely. カオ・サン・ロード風パッタイ。ロンリープラネットによると本物とは違うらしい。
Au « the Deck« , en face de Wat Arun. the Deckにて。ワット・アルンのお向かいに。
Bon, voilà. La prochaine fois, je parlerai de Paris?
Restaurants du jour／本日のおすすめレストラン
ERWAN BANGKOK:
www.erawanbangkok.com
The Deck:
Tripadvisor site
In Love:
Lonely Planet site
にほんブログ村
Pas de recette cette fois ci, juste les quelques photos prises à Shanghai lors de ma visite début janvier.
Une ville en pleine construction, avant l’exposition universelle au mois de mai. Toute la ville est en travaux et les gratte-ciel poussent comme des champignons.
Je suis restée 2 jours pleins, 4 nuits. C’est à 5h du vol du Japon (quand même) avec 1h de décalage horaire. On part de Tokyo et on débarque directement à Shanghai.
Il faisait assez froid, venteux. Voici quelques photos:
Vol ANA Tokyo-> Shanghai
c’est moderne…
Mais c’est la Chine quand même 😀
Au célèbre Din Tai Fung, un xiao lang bao juteux, fondant!
Au célèbre Din Tai Fung, un xiao lang bao juteux, fondant!
Le musée National. La ville se transforme la nuit.
Sous les autoroutes éclairées en bleu. Impressionnant!
Dans le quartier de The Bund, avec ces bâtiments européens.
La tour de TV.
Dans le quartier des gratte ciel, Pudong. Montons au… 87e étage de ce Mori Building qui a ~120 étages (c’est celui avec un trou)
C’est bien pollué, on voit pas grand chose…
Ca prépare le Nouvel An
Nous avons marché, marché marché pendant 2 jours. Mangé beaucoup aussi. Mais j’irai bien manger quelques bao encore de temps en temps, c’était très bon.
Bon, dans 3/4h, je pars à l’aéroport pour Paris!!! Donc à la prochaine, à Paris!
Restaurant du jour:
Din Tai Fung, à Shanghai aussi!
Oui, demain je reprends les cours. Les longues vacances qui ont duré 2 mois prend fin.
Je suis revenue sur Tokyo il y a 1 semaine et enfin, je prends le temps de renouveler mon blog. Je suis désolée pour ce long absence.
Après mon retour de Vietnam, j’étais 2 semaines à Paris. Me revoilà à Tokyo, pour encore au moins 6 mois!
Je vais résumer un peu mon voyage, entre beaux paysages et bonnes nourritures…
Je m’étais arrêtée à Hoi An, je crois.
Avec Hué, c’est là où j’ai le mieux mangé.
Il y a plusieurs manières manger en Vietnam (quand on mange dehors bien sûr). Il y a d’abord des restaurants, nha hang. Ce sont souvent des grandes salles avec beaucoup de tables et de chaises, proposant plusieurs types de plats, d’entrées au dessert. Du riz, des nouilles, du poisson, du bœuf, poulet ou autres…
Puis il y a des com binh dan, sorte de traiteur où tous les plats sont déjà prêts et on choisit. Il y a de tout, et c’est un excellent moyen de découvrir tous les petits plats locaux. On a un plat pour 20 000 à 50 000 VND (0,75~2€).
Sinon, tous les buibui le long des rues, sur les trottoirs où on mange sur des chaises en plastiques 1 à 2 plats. Là le prix va de 10 000 à 30 000 environ. On peut manger des pho (soupe de pâte de riz plate), bun(pâte de riz fine avec ou sans soupe), des mi (nouilles chinoises, en soupe, sautées…), bah bao (brioche au porc et œuf cuit à la vapeur), xoi (riz gluant avec poulet, œuf et autres accompagnement dessus), chao (bouillon de riz au poulet, bœuf…), banh gio (galette de pâte de riz fourrée cuite dans des feuilles de bambou)… La plupart de ces plats sont consommés au petit déjeuner ou comme casse-croûte. Ou un repars rapide, à manger accroupi avec son casque de moto sur la tête.
buffet avec riz, nem, légumes sautés
Premier bun
Un magasin à Hanoi
le petit déjeuner (Sapa)
Un bun cha, plus connu à Paris sous le nom de Bo bun
Notre guide a cuisiné pour nous un soir (Sapa)
Il y a toujours un coin cantine dans les marchés (Sapa)
Un petit déjeuner à l’occidental: op la (de l’œuf au plat, je suppose) with baguette.
Partout dans les rues, on peut dire des pancartes avec com, pho. Ce qui veut dire, « riz, pho ». En fait, les nouilles (pho ou bun) sont cuites à l’avance, limite achetées cuites. Chacun réchauffe une casserole de soupe sur le trottoir et sert les clients avec des ingrédients déjà disposés. Ca va très vite. Pour l’hygiène… je préfère ne pas trop y penser ^^;… Mais c’était beaucoup mieux que l’Inde par exemple.
Comme partout en Asie, on adore les œufs.
Je n’ai pas tout goûté, même pas la spécialité tonkinoise, le chien. J’en ai vu un qui grillait sur une broche avec un coq au cul mais pas eu l’occasion…
Et au sud, la cuisine change et les noms changent. Nem devient cha gio par exemple. On ne mange plus de chien mais plus de grenouille ou de serpent.
Et à Hué, la spécialité est le banh xeo, sorte de petite crêpe frite avec du porc et crevette, à manger avec des feuilles d’herbe et une crème à l’amande. On peut en manger 3 chacun facilement! Et à Hoi An, on a goûté au wonton frit avec canard et légumes. C’était délicieux.
A Hoi An, les spécialités ne manquent pas. Les différents influences chinoises, japonaises ont laissé quelques traces.
Cao Lau serait venu des grosses nouilles japonaises. Les raviolis et les wontons, de Chine. Le com ga, le riz au poulet était délicieux aussi, avec du coriandre, citron, oignon frit…
A Hoi An, nous avons profité pour visiter My Son, un site religieux de la culture Cham. Un des sites les plus vieux de Vietnam, quasiment détruit par les bombes américaines. C’est avant Angor Wat. Il y a différents influences religieuses (hindou, bouddhisme, et autres). Nous avons visité très tôt le matin mais il faisait déjà bien chaud…
banh xeo, Hue
wonton frit, Hoi An
My Son
Food court à Ho Chi Min
Et nous sommes descendus vers le sud, direction le Delta.
Le sud est plus développé que le nord et dans des centres commerciaux de Saigon, nous pouvons manger coréen, japonais ou des pains français en même temps! =)
Dans le sud, le temps s’est vite gâté, tous les jours il pleuvait quand le soleil se couchait.
Dans le Delta, la vie semble se passer pour la moitié sur l’eau. Les déplacements se font beaucoup par bateau. Quelques photos de la visite.
Vinh Long
Can Tho
Can Tho
Chau Doc (près de la frontière Cambodgienne)
Il y avait très peu de touristes dans ces coins. Les touristes ne font que passer pour rejoindre le Cambodge par bateau.
Voilà.
Nous sommes retournés à Saigon pour reprendre l’avion. 3 semaines me semblent bien pour visiter ce pays du nord au sud. Nous aurions aimés partir vers le Laos mais ce sera pour une prochaine fois…
Je suis rentrée maintenant, je me remets à la cuisine, j’ai quelques recettes au chaud, que je vais essayer de mettre en ligne d’ici peu.
A partir de lundi, je dois faire mes bento aussi… La vie reprend (enfin ^^)
